The wind blows furiously now you’re gone,
there was no breeze the night you left.
It seemed like the city decided to be quiet
because it knew you were leaving.
To give us a break
To let us lit cigarettes patiently
I remember you as a black and white photograph,
still in front of me.
The skinny black jeans, the naked chest
Your eyes fixed on me, a cigarette hanging from your lips.
The shimmering red light of the flame
Dancing on your pupils,
Caressing your angular jaw,
Resting on the duvait around your shoulders.
Your eyes were the ocean to me.
I felt how I was slowly drowning in their blue-y grey.
The same ocean you would cross in four hours,
“You know, your eyes are even more beautiful when they’re watery”
The shy smile, the fringe falling over your eyes
Your hand on my knee
Nothing is gonna hurt you baby,
Nothing is gonna take you from my side
The phone speakers were singing low, low
During that last sunrise
I remember you as a portrait in sepia,
Surrounded by the orange morning light
Standing on the porch,
sleepless.
“Your eyes look lovely with the sunlight on them”, you said
I remember how you turned around three more times
While you walked away
Your left hand waving a good-bye in the corner
I remember me in my black lace underwear,
Feeling the cold stone under my feet.
My back against the blue door of Donnybrook,
Wrapped in a cheap thin blanket
My curls waving, the Dublin breeze was back
Closed my eyes for a second to feel it
I imagined myself running after you for a moment
“Hold on, take my hand, stay with me, I’m scared too”
I remember seeing you leaving
I surprised myself letting you go without a word
with a rational and sage melancholic smile on my face
“Nothing is gonna hurt you baby…”
Versión en español:
El viento sopla agresivo ahora que no estás
La noche que te fuiste no había siquiera una brisa débil
Como si la ciudad hubiese decidido quedarse en silencio
Porque supiera que te marchabas
Para darnos un respiro
Para dejarnos encender los cigarrillos despacio
Te recuerdo como una fotografía en blanco y negro
Quieto, parado frente a mí
Los vaqueros oscuros ajustados, el pecho desnudo
Tu mirada clavada en mí, con un cigarro entre los labios.
La luz intermitente de la llama
bailando en tus pupilas,
acariciando tu mandíbula angulosa,
reposando en el edredón sobre tus hombros
Tus ojos eran el océano para mí,
yo sentía cómo poco a poco me ahogaba,
me hundía en su azul grisáceo
El mismo océano que cruzarías en unas horas
«¿ Sabes? Tus ojos son todavía más bonitos cuando están llorosos.»
La sonrisa tímida, el flequillo cayendo sobre tu frente
Tu mano en mi rodilla.
Nothing’s gonna hurt you baby
Nothing’s gonna take you from my side
Los altavoces resonaban bajito,
bajito durante aquel último amanecer
Te recuerdo como un retrato en sepia
Rodeado de la luz naranja de la mañana
De pie en el porche, sin haber dormido
«Your eyes look lovely with the sunlight on them», me decías
Recuerdo cómo te giraste tres veces más
mientras te alejabas
Recuerdo tu mano ondeando un adiós en la esquina
Me recuerdo en ropa interior de encaje negro,
sintiendo la piedra fría bajo la planta de los pies
la espalda apoyada en la puerta azul de Donnybrook
Envuelta en una manta barata.
Mis rizos se empezaron a mover a medida que te alejabas
La brisa de Dublín había vuelto
Me imaginé por un momento corriendo detrás de ti,
«Espera, cógeme de la mano. Quédate conmigo. Yo también tengo miedo.»
Recuerdo mirar cómo te fuiste
Me sorprendí a mí misma dejándote ir sin una palabra.
Con una sonrisa melancólica, racional, sensata dibujándose en mi cara
«Nada te va a hacer daño baby»
Un diario para la complejidad 